Sherlock, lu di rumah?
Kayaknya kita butuh lampu baru di teras.
Kasih tau aku dimana Holmes?
n' aku akan membiarkanmu idup.
Kau mencari nii?
Aku akan bertanya sekali lagi
Dimana Holmes?
Malu-maluin banged sii!
Sherlock?
Sekarang lu baru mukul gw! Yang bener ajja!?
Apa yang salah si sama lu?!
Denger, lu ditahan dibawah todongan senjata.
persis di tempat nii seminggu yang lalu,
Gw rasa, mungkin test kemampuan nii
dibutuhin, bela diri!
Lu mesti banyak belajar beladiri.
Oke, kalo lu gitu lagi.. sumpah dah, gw bakal..
Bakal ngapa? Jatoh lagi?
Denger ea, kerjaan gw tuh bahaya.
Lu tau ntu kan!
Tapi lu ngotot pengen tetep ndampingin gw
hampir kemana ajja gw pergi.
Minggu kemaren, ada penjahat
nyusup waktu gw gag ada!
Hmm? Gimana? Lu malah bukain pintu buat dia!
Dia ntu agen federal.
Bener banged, mereka gag pernah ngelakuin kesalahan, hmm?
Nyadar bahwa lu dalem bahaya tu
nyusahin gw tau!
Kalo lu kenapa-kenapa..
Gw gag bakal bisa maafin gw!
Okay, nii bukan cara nunjukin kepedulian sama orang
yang pengen lu jaga!
Ada benernya, makanya gw nghubungin
beberapa seniman beladiri
yang ada di sekitar sini, mereka semua ahli
di masing-masing gaya beladirinya.
Harapan gw, kombinasi dari mereka
bakal setuju ngelatih lu.
Sementara ntu, lu mesti lebih
mperhatiin kemampuan ngelawan lu!
Gw udah ngingetin ea!
Ini dengan Kapten Gregson.
Tinggalkan pesan.
Hey, Kapten, ini Bell.
Uh, Maaf nelpon malem-malem,
gw rasa lu pengen tau..
Soal Rodriguez, udah diurus.
Akhirnya dia ditangkep di Queens.
Gw balik ke rumah sekarang.
Gw kabarin lagi dah, ntar pagi!
Elementary 1 - 14 THE DEDUCTIONIST English sub by elderman
Diperingan oleh genial
www.psholic.com
Kita masih nunggu laporan Balistik,
Tapi dugaan sementara
bahwa nii dilakuin pake MP5 semi otomatis.
MP5 memenuhi persyaratan buat pengendara kuno.
Bisa di pegang 1 tangan sama pengendara yang sendirian,
punya tempat peluru yang gede!
N' ditangan penembak jitu, akurat banged dalam jarak dekat.
Lu, ma'brow, gag diserang penembak jitu.
Well, Terimakasih Tuhan karena sasaran yang jelek.
n' airbags.
Yep, bisa gw bilang.. dari pola lubangnya
peluru ditembakkin 3 putaran semburan
dari laras senjata halus
yang nunjukkin bahwa siapapun dibalik penyerangan
punya akses ke pasokan senjata api tingkat tinggi..
Bahkan lokasi lubang peluru ajja
bisa ngungkapin kalo dia punya tujuan yang mengerikan
Lu harusnya gag nyentakkin kemudi lu..
Lu pasti bisa keluar tanpa goresan.
Ea lu bisa ngemeng..
Lucu juga sii, Detective.. waktu gw denger lu banyak
masalah di kehidupan lu, gw perdalem nyelem ke dalem sejarah kasus lu.
Gw rasa tinggal masalah waktu ajja
sampe identitas pelaku muncul dengan sendirinya
Gw salah.
Kerjaan lu luar biasa selama bertahun-tahun.
Bikin banyak musuh.
Banyak orang yang pengen ngeliat lu mati.
Lu bilangnya kayak ntu hal yang baek.
Well, Menurut pendapat gw,
gag ada pujian yang lebih baek buat seorang investigator
ngemengin kualitas kerjaan lu.
Well, apa kita harus ngebuka lagi dokumen
n' ngedapetin yang lebih spesifik soal siapa
yang nyoba memuji Detective Bell semalem?
Uh, gag perlu sii sebenarnya..
gw tau banged siapa yang ngelakuin nii..
Curtis Bradshaw.
Old-school gangster
n' bajingan.
Dia tuh target
waktu gw tugas taun 2009
gw masih di unit.
Gw liat, gembong narkoba.
Dengan kekuasaannya,
dia ngejual produknya ke seluruh kota.
Punya hampir 100 anak buah dan bergerak
di wilayah geng lain, bikin situasi jadi panas
Makanya..
Disini dibilang kalo dia tersangka dalam kejahatan
mulai dari pemerasan, penyiksaan,
sama pembunuhan.
Tapi dia ditangkep taun 2011
atas tuduhan kepemilikan properti curian..
Dihukum 3 taun, bebas dalam 18 bulan.
Bradshaw lebih pinter daripada preman jalanan biasa.
dia terbang dibawah radar terus,
bisa jaga jarak
sama kejahatan yang anak buahnya lakuin.
Salah 1 detektif yang ditugasin
dia frustasi.
Nyuri heroin dari ruangan barang bukti
n' nyimpen di rumah Bradshaw.
Bradshaw ditangkep,
tapi, beberapa hari kemudian
Seseorang ngelapor pake nama samaran,
ngasih tau I.A. apa yang terjadi. (IA = Internal Affair/Komisi disiplin internal)
Kami gag punya pilihan laen selaen ngelepas Bradshaw.
Sekarang, gw ngelanjutin buat kembali kerja, nyamar..
tau anak buahnya luar dalem..
Masih belum nemuin cukup bukti buat nghubungin dia
sama obat-obatan yang dia edarin, jadi..
Jadi, lu "Caponed" dia.
Lu tangkep dia
dengan hukuman yang ringan banged
cuma buat ngelepas dia ke jalanan.
Ketika dia pergi, kami sadap kerajaannya.
Gw ngikutin orang kepercayaannya,
Mereka gag se'ati-ati Bradsaw..
n' gw bisa nangkep beberapa dari mereka.
6 bulan setelah penahanan,
yang dia punya tinggal beberapa wilayah.
Pasti lu banyak nimbulin kekacauan, tapi gimana lu
yakin kalo dia orang yang sama yang nembak lu semalem?
Anaknya Bradshaw.
Nii juga mobil yang ngikutin gw.
Dia bilang sama gw sebelum pengadilan
dia bakal bales dendam pake tangannya sendiri.
Dan semalem dia akhirnya ngelakuin.
Tentunya, gw gag bisa ngebiarin Bell
nyelidikin kasus percobaan pembunuhannya sendiri.
N' karena kita lagi ngawasin Bradshaw,
Gw pikir mungkin lu bisa
ikut sama gw nanyain dia?
Gw yakin gw bisa ngasih jasa gw.
Makasih gag bikin gw mohon-mohon.
Hey, ada pesen untuk kamu di meja.
kami lagi nuju ke atas,
ngelewatin ntuh.
Nama macem apa tuh.. Mr. Cheese?
Dia, uuh, salah 1 CI ku, dia pemalu.
Gimana kejadian semalem?
Ya, cumaa..
Mobilku lebih banyak lagi kerusakannya.
Aku seneng kamu gpp..
Berapa kali kalian ML?
Ampun dah!
Kurang lebih 10.
Officer Reyes tuh teman lama gw.
Temennya gag suka sama lu.
Mungkin karena dia pengen
ML juga sama dia!
Maksud gw.. karena gag barengan,
jangan sampe lu jadi orang ke 3.
Gw ngerti maksud lu.
Dia petinju.
Gw bisa tau dari buku jarinya n' bekas plester.
Kayaknya dia bakal setuju buat tanding sama lu..
gw jadi mikir.. bakal kek gimana
kalo lu lawan yang sekelas sama lu.
Lu serius nii, ketertarikan mendadak lu soal keselamatan gw
gag ada hubungannya sama nonton 2 wanita
tanding tinju foxy?
Menurut lu, lu "licik?"
Siap?
50 buat orang gw.
- Aah! - Masih siaang!
Ayo maenin "D," ayo maen "Defence."
Yeah, ayo, ayo.
Kalian, ayolah, ayo maen "D."
Curtis Bradshaw.
Kapten Gregson, NYPD.
Nii rekan gw, Holmes n' Watson.
Gw pengen tanya beberapa hal..
Lu nghalangin pemandangan nii!
Oh, ya?
Bayangin gimana pemandangannya kalo dari balik jeruji.
Kasih tau dimana lu
antara jam 10:00 sama 10:30 semalem?
Kenapa gw mesti ngasih tau?!
Karena ada yang ditembakin..
teman lama lu.
Detektif Marcus Bell.
Gw denger tuh di berita.
Ada yang nembakin mobilnya tapi gag kena!
Liat, masalahnya adalah,
Lu nembaknya pelan sii..!
Mobil lu terlihat
ninggalin tempat kejadian.
Lu mesti lebih spesifik
Gw punya banyak.
1968 Chevy Biscayne Biru.
Yang bener ajja luh!
Mobil ntu dicuri 2 hari lalu.
- Lu ngelaporin pencurian mobil lu? - Hey, tau gag luh?!
Sebenernya, gw baru mo' ngelakuin lagi hari nii!
Gw mo' tanya sekali lagi, Mr. Bradshaw:
Bisa lu jelasin keberadaan lu ato gag!?
Yo, dia lagi sama gw!
Kami pergi ke bioskop.
Kami gag pulang sampe setelah tengah malem.
Gaaagg.. salah luh!
Dia sama gw semalem.
Dia maen kartu dirumah sepupu gw semalem.
Lu pilih ajja dah Alibi nya, lu tau kan yang paling enak..
Lu doyan tarohan Mr. Bradshaw?
Gw dikenal sebagai orang yang menang tarohan mulu, tapi..
Gw tarohan nii, gw bisa masukkin bola ke lobang ntu dari sini.
Kalo gw menang, kasih tau dimana mobil lu semalem.
Lu menang, gag usah ngasih tau apa-apa!
Nii British globetrotter..
Setuju gag?
Tunjukkin, homey!?
Mana ayo tunjukkin!? Kasih liat, mana ayo!
Liat nii orang.. Badut abis!
Liat nii orang!
Wo, wo, whooaa..
Dia gag niat ngasih tau apa-apa!
Lu bakal ambil tu bola, kan?
Marcus "Bulletproof" Bell.
Lu udah denger kejadian semalem.
Gag lah makasih!
Gw tau dari berita.
Gw telpon lu ke kantor.
Gw pengen mastiin lu oke-oke ajja..
Gw tau lu gag suka kalo gw nelepon lu ke sana..
jadi gw pake nama samaran.
Nama geng lama lu
bukan nama samaran lah.
Jadi gimana, nii orang, sang penembak..
dia pake paan?!
MP5 yang dimodifikasi.
Gw masih kenal beberapa orang.
Gw bisa cari tau, siapa orang
yang punya peralatan kek gitu!
Gag dengan ngelanggar masa percobaan lu, gag boleh!
Uhh, nii buat lu!
Beberapa barang buat ngebantu lu.
Makasih banged!
Bikin sakit nii karena burger yang gag laku.
Mereka bolehin gw ngebawa pulang tiap malem.
moga ngeliat PO gw minggu depan, PO = Parole Officer/Petugas masa percobaan
apa dia bisa ngasih gw kerjaan lebih baek.
Hey.
Ngomong-ngomong.. lu bukan dia!
Petugas masa percobaan gw.
Gag usah nyelidikin tempat gw
ngeliat apa gw lagi ngelakuin sesuatu.
Gw gag nyelidikin apa-apa, Andre.
Lu pikir gw bodoh apah, Marcus?
Lu baru keluar beberapa minggu.
Gw cuma coba ngejaga lu.
Lu gag perlu ngejaga gw, oke?
Gw yang ngejaga lu.
Gw yang abang di maree!
- Andre.. - Gw serius, Marcus.
Gw tau lu malu!
Polisi yang punya keluarga bekas narapidana.
Tapi ea nii kenyataannya.
Ketika Detektif Bell bilang bahwa Curtis Bradshaw
lebih pinter daripada preman jalanan,
dia ada di tengah-tengah.
Dia gag pernah muncul dalem 1000 yards
dari obat-obatan yang dia edarin.
Dia ngijinin orang kepercayaannya
buat ngurus hampir semua transaksi.
Gw mulai ngerti kenapa detektif yang bertugas
terpaksa nyimpen barbuk di rumah nya.
Mickey Hudson, kan?
Banyak nii catetannya
Menurut gw, dia orang tepat buat diajak ngomong.
Ya, mungkin ajja..
kalo dia gag meninggal.
Hudson bertanggung jawab pada 2009,
bunuh diri tepat sebelum persidangan dimulai.
Aneh gag sii kalo Bardshaw
turun-tangan langsung ke Bell?
Pan dia gag suka tangannya kotor.
Jadi, kenapa gag nyuruh orang kepercayaannya?
Kemarahannya terhadap Bell jelas pribadi banged.
Gag ada yang bikin orang pinter jadi bodoh
kayak orang kehausan buat ngehukum.
Kayak yang lu tau lah.. gw bilang berdasar pengalaman!
Makasih buat bantuan lu sama berkas-berkas nii, ngomong-ngomong.
Gag.. Bell adalah keluarga dalam hal nii.
Ya, dia sumber yang bagus.
Dia ngehargain metode gw,
n' dia ngebagi informasi sensitif yang dibutuhin.
Ya. kalo dia dibunuh,
Gw mesti mulai lagi sama detektif laen.
Yah, gw mo' mesen Thai.
Lu pengen sesuatu?
Aaaw!
- Paan sii luh?! - Jangan marah!
Bisa ajja ntu pisau!
Gw udah bilang buat ningkatkan refleks lu
sementara gw nunggu keputusan dari pelatih potensial.
Karena lu takut gw terluka.. Gw inget.
mungkin lu gag paham,
satu-satunya orang yang bikin gw terluka.. adalah lu.
Lu marah.. Bagus!
Sini.. dateng ke sini, ayo, ayo!
Gembok nii.. lu nyimpennya berurutan
waktu ntu kan?
Disusun berdasar negara pembuatnya.
Ulangin lagi!
Permisi, tuan?
Tuan, kau tidak boleh duduk disana!
Tuan!
Oke, terserah kau!
Aku akan menelpon polisi!
Paula, kan?
- Officer Reyes. - Oh.
Lu, lu si konsultan, kan?
Ya.
Kita punya temen yang sama.
Detektif Bell.
Walaupun gw belum pernah ngeliat dia telanjang.
Hey.. sopan dikit!
Boleh tau dimana lu tinju?!
Gw lagi cari tempat buat rekan gw Ms. Watson.
Gimana lu tau gw ikut tinju?
Gag ngobrol lagi!
Jangan sekarang!
Kapten.
Kalo lu pengen narik kelinci
keluar dari topi, cepet lakuin!
Media udah ngeberitain "Polisi Pembunuh."
Mereka ngira kalo nii adalah balasan
atas penyerangan terhadap Detektif Bell.
Konyol!
Cerdas, sebenernya!
Lu pikir polisi yang ngelakuin nii?
Gw khawatir gw nemuin bukti
yang bakal nunjukkin Detektif Bell yang ngelakuin nii..!
Jejak sepatu.
Terus kenapa?
Ukurannya 10.
Pergotti.
Gw tau gw Detektif, Holmes,
tapi jejak sepatu
gag bener-bener ngejelasin seluruh cerita.
Gw nemuin jejak nii tepat dimana pembunuh
berdiri ketika dia nembak Curtis Bradshaw.
Terus gw inget setelan jas abu tua musim panas lu
yang lu pake bulan September.
Yang lu pasangin terus sama Pergotti coklat lu.
Ukuran lu 10 kan?
Kapten.
Gw bingung.
Kalian nuduh gw?
Gag lah!
Tapi para wartawan
ada disaat yang gag tepat.
Nii cuma nasib buruk.
Kalo cuma masalah waktu, kenapa Holmes
ada di rumah gw
ngebicarain sepatu?
Kalian lupa ada 2 orang berseragam
berada di luar semaleman tadi malem!
Jaga-jaga kalo Bradshaw datengin gw lagi?
Kayaknya ntu alibi yang gag kuat!
Gw udah nghitung 6 cara berbeda
supaya lu bisa ngelabuin petugas.
Baek.. 4 jalanan buat keluar,
ditambah 2 variasi di cara ke 5.
Ada balkon, cerobong asep..
Gw tau kita bukan temen baik ato apa lah gitu!
Tapi apa lu percaya gw bakal ngebunuh orang?
Bahkan seorang yang gag berharga kayak Curtis Bradshaw gitu?
Gw pikir semua orang mungkin ajja ngebunuh
pada situasi yang tepat.
Tapi gag, gw gag mikir kalo lu
bakal nembak seseorang dengan sadis.
Bagus!
Tapi, lu bakal butuh jawaban,
bukan kemarahan
ketika pertanyan nii diajuin
sama seseorang yang bukan kami.
Bisa beri kami waktu sebentar?
Water closet?
Kalo maksud lu kamar mandi, gw yakin lu bisa temuin.
Apa maksud pertanyaan yang diajuin?
Kalian nemukan jejak sepatu yang ribuan orang punya.
Kami juga nemuin 2 tembakan fatal yang bikin riweuh..!
Persis kayak yang di ajarin di kesatuan!
Gag ada 1 pun yang tau siapa tersangkanya?!
Ada tersangka sebenarnya gag?
Kalo kami tau mah.. gw gag bakal nempatin lu di tugas administratif.
Hey, gw gag nuduh lu,
Gimana nii bisa terjadi..!?
Kita batesin kek gini ajja..
Begitu nii kelar.. semua orang bakal tau kalo lu gag salah!
Kapanpun lu siap, Kapten.
Siapapun yang ngelakuin nii, kita bakal temuin!
Gw janji!
Kau ditahan dengan todongan senjata?
Kami berdua. Aku dan teman Sherlock.
Bekas pengedarnya.
Ada perlawanan
Uh, orang bersenjata itu terluka,
Tapi Rhys tertembak di perut.
Aku mengurusnya sampai tim medis datang.
Apa dia selamat, lelaki yang tertembak?
- Ya. - Bagaimana denganmu?
Apakah kau merasakan trauma?
Cemas?
Tidak.
Mimpi buruk?
A..Aku tidur dengan normal.
Kau tau aku selalu mendukung
Mengenai eksplorasi pekerjaan Sherlock
tapi petualanganmu dengannya mulai menjadi masalah.
1 hal, Kau belum memberitahunya
Kau tidak lagi dibayar untuk menjadi pendamping kesehatannya.
Dan sekarang itu terdengar hidupmu
dalam bahaya di rumahnya.
Oh, dia akan setuju denganmu.
Dia memaksaku belajar bela diri.
Kapan terakhir kali kau bicara soal batasan dengannya?
Oh, a..aku bicara mengenai itu setiap waktu.
Di..dia tidak pernah mendengarkan.
Bolehkah aku memberimu saran profesional?
Silahkan!
Sekarang waktunya untuk pindah, mencari klien lain.
Ini adalah petualangan besar,
beberapa bulan ini dengan Sherlock,
tapi ini lah jalannya.
Tapi aku tinggal dengannya bukan untuk "petualangan besar."
Pekerjaannya menempatkanmu dalam bahaya.
Kau bisa saja terbunuh.
Kau bilang dia menghormatimu, dia peduli dengan keselamatanmu.
Jika dia benar-benar peduli,
dan jika dia benar-benar pintar seperti yang kau katakan,
Kenapa bukan dia yang bilang kalau kau harus pindah.
Apa nii test lagi buat refleks gw?
Karena lu bakal ngeliat betapa cepetnya
gw nelepon polisi.
Watson, lu ngagetin gw ajja!
Maaf soal kebisingan nii.
Gw butuh peredam suara
buat penelitian balistik gw.
Nii perumahan bos.
Banyak orang tinggal didaerah nii.
Lu gag bisa ngelakuin penelitian balistik disini.
Malah aslinya..
Lu gag ngelakuin penelitian balistik, titik!
Biar polisi yang ngelakuin!
Lu bener pastinya!
Tapi buat yang 1 nii, gw ngeri ajja..
nyerahin senjata nii ke polisi
adalah hal terakhir yang gw bisa.
Bagus lah lu baca SMS gw!
Gw cuma pengen ngasih tau kalo gw udah tanya-tanya
beberapa kawan lama gw, mereka suka maenan mereka.
Lu tau gimana modifikasiin MP5, mereka tahu.
Man, apa gw bilang?!
Kalem.. tenang..
Gw dapet 1 nama. Tico Bettis.
Kalo dia orang yang
ngerubah pistol ntu, dia mungkin tau siapa yang pake.
Makasih kembali.
Lu gag punya ijin buat
berhubungan sama temen-temen lama lu!
Gw nelepon beberapa temen lama
karena ade' gw ditembakin.
Lu gag mikir apah kalo NYPD tau soal Tico?
Bos gw ngemeng sama dia n' 5 orang kayak dia
sebelum mindahin mobil gw dari jalan.
Dia gag salah.
Jika PO lu tau lu berhubungan
sama temen lama lu, lu bakal dikerangkeng lagi!
Buat apaan? Gag ada!
Hey, hey, gw cuma pengen bantu!
Kenapa lu gag bantu lu sendiri buat berubah.. hah?!
Lu gag ngerti kal..kalo gw..
kalo gw pengen ngelakuin sesuatu yang berguna?
Denger, gw ngerti lu tu maunya kek gimana..
- Gag, gag.. lu gag ngerti! - Andre..
Lu gag ngerti nii kayak apa!
Tapi siapa tau?
Mungkin suatu hari..
Lu bakal tau!
Gw di SMS-in nyuruh kesini?
Ya, dia pengen ngemeng soal sesuatu.
Apa soal peluru yang ada dalem boneka nii?
- Ya. - Lu tau.. kalo lu nembak disini,
- gw bisa nangkep lu - Gw tau!
Seseorang tolong kasih tau apa yang terjadi disini?
Sherlock pikir kalo ada orang yang pengen ngejebak lu di
pembunuhan Curtis Bradshaw.
Denger ea, kalo nii masalah
Pergotti lagi, kita ngomongin soal sepatu
yang bisa lu beli di departement store dimana ajja di seluruh kota.
Kalo orang yang ngebunuh Bradshaw
pengen gw bertanggung jawab,
dia adalah penjebak terburuk yang pernah gw liat.
Sepatu cuma bagian pertama dalam rencana.
- Pistolnya adalah yang ke 2. - Pistol paan?
Lu ngemengin paan?!
Dimana lu dapetin ntu?
Rumah lu.
Begitu gw masuk ke kamar
mandi lu hari nii, gw nangkep
ada bau dari senjata api yg baru dipake
gw ikutin ke ventilasi AC,
n' nemuin .9 mm nii
ada di dalemnya.
Gw belum pernah ngelieatnya seumur hidup gw.
Gw percaya!
Tapi nii adalah benda terakhir yang Curtis Bradshaw liat.
Gw baru banged ngebandingin peluru yang gw tembakkin ke boneka ntu
sama gambar yang
ditemuin di tubuh Mr. Bradshaw.
Cocok banged!
Gw baru denger dari lab.
Mereka konfirmasi bahwa pistol nii
adalah yang di pake buat ngebunuh Curtis Bradshaw.
Ea lah!
Gw seneng lu bisa nemuin.
Apa sebenernya yang ngedorong lu pergi ngeliat
lingkungan dimana Bradshaw ditembak?
- Firasat. - Oh.
Well, gw seneng lu temuin.
Sayangnya adalah..
gag ada sidik jari yang ditemuin.
Jadi, secara teknis,
Lu masih tetep tersangka dalam penembakan.
I.A. belum ngasih ultimatum kan?
Belum.
OK, tetep tenang!
Kita bakal tetep cari tau
siapa yang narik pelatuknya.
Oke.
Lu gag nyaman kan sama kebohongan kita.
- Ngapa juga lu kek' gitu?! - Lu sii gampang ajja ngemeng!
Kenapa? Karena gw cuma seorang konsultan
n' lu polisi yang sebenernya, hah?
Lu pikir gw gag dihormatin
sama kapten kayak lu?!
- Gag.. gag lah! - Hah.
Gw gag ngadu pistol ntu dari apartemen lu karena 2 alesan.
Pertama, gw yakin banged bukan lu yang nembak
Curtis Bradshaw.. Kenapa?
Karena cuma orang tolol yang bakal bawa pistolnya
balik ke apartemennya setelah di pake!
Lu detektif, n' lu gag tolol!
- Terimakasih. - Yang kedua,
Gw gag pengen.. temen kita, sang kapten,
dalam posisi yang gag enak nyelidiki kasus
ngelawan anak buah favoritnya n' tangan kanannya.
Kalo dia tau nii pistol ditemuin di apartemen lu,
dia gag bakal punya pilihan selain lapor ke Internal Affairs.
Hal terakhir yang harus kita lakuin sekarang
adalah sedikit bermaen sama birokrasi
Setuju?
Terus gimana?!
Gw pengen ngeliat apartemen lu lagi.
Nii cuma pengen tau nii, Detektif, berapa banyak
kunci apartemen lu yang lu punya?!
Kenapa lu jadi pengen tau gitu dah?!
Penjebak lu tu jelas banged
gag maksa buat masuk,
jadi dia nyuri ato punya kuncinya.
Gag!
- Yakin?! - Eaa lah!
Denger, lu ke tempat gw, apain kek..!
Gw juga mo' cari tau siapa pelakunya.
Kalo gw dapet, gw kasih tau elu dah.
Mmm..
Andre?
Sini!
Tumben ada paan nii, kita gag ngemeng di telpon?
Oh, tunggu! Sori nii.. Apa lu gag khawatir
bakal ada yang tau kalo kita sodara?
Gw pengen ngomong soal Curtis Bradshaw.
Nah, liat, pan gw gag diijinin buat ngemengin kejahatan.
Perasaan lu paham banged masalah nii tadi malem!
Bisa gag sii lu dengerin?
Ada yang ngejebak gw dalam pembunuhan.
Penembakan mobil cuma pura-pura.
Ada yang bikin Bradshaw bertanggung jawab,
Nempatin gw sebagai motif.
Terus mereka bunuh dua, n' mereka..
sembunyiin pistolnya dirumah gw.
Seriusan luh?
Oh, kami dapet beberapa petunjuk.
Jelas banged, dia tau dimana gw tinggal,
bisa masuk kedalem dengan cepat, tenang.
N' kami tau dia pake sepatu Pergotti.
Sama kayak yang ada
dalam kotak pakean
yang gw kasih ke elu saat lu keluar.
- Lu pikir ntu gw?! - Gw gag bilang gitu!
- Ya, lu bilang! - Hey, Andre..
Oo pantesan lu nyuruh gw kesini!?
Terus kalo lu bener..
lu bisa langsung lempar gw kedalem sel disini.
Maksud gw, nii gag kayak gw bisa
bawa pistol kesini dengan..
Hey, lu tinggal sama gw ketika lu pertama keluar.
Lu bisa bikin kunci duplikat rumah gw.
Terus tadi malem.. lu bilang gw bisa
tau rasanya kayak lu?
Apa, n' lu pikir gw bakal nyoba buat..
Denger, semua menjadi riweuh
diantara kita buat waktu yang lama, Andre.
Gag! Semua jadi parah
ketika lu mutusin buat jadi polisi.
Gw mesti jadi gangster, kayak lu?!
Ngumpet n' ngabur-ngaburan?!
Lu tau.. gw ngorbanin semuanya demi lu.
Lu ngelakuin apa yang lu suka.
Satu-satunya pengorbanan lu tuh, taun dimana lu
bisa tutup mulut nyelametin
temen lu ketika lu ditahan.
Taun dimana lu bisa nghabisin waktu sama gw, sama nyokap!
Gw mohon nii ea, kalo ntu lu..
yang nembak mobil gw malem ntu,
kalo lu ngelakuin sesuatu yang berhubungan
sama apa yang terjadi dengan Curtis Bradshaw,
sekarang waktunya buat ngasih tau!
Sekarang waktunya buat ngebiarin gw nolong lu.
Andre?
Hey.
Andre?
Bell! Bell!
Hey, mundur!
Mundur! Gpp..!
Gpp.. dia abang gw!
Oh, gw nyari di kamar mandi juga gag ada apa-apa.
Tergantung..
Tau gag alesan
Bell punya katalog lingerie
dimana lu kagum
sama hampir semua modelnya?
Dia gag punya, tapi bisa gag lu mikirin alesan yang mungkin dia punya?
Okay, lu cuma frustasi karena
kita disini beberapa jam
gag nemuin apapun.
Gw kesel karena kita gag nemuin apapun.
Gw frustasi karena,
dalam upaya gw terhadap hidup seorang rekan,
lu masih ajja gag setuju soal bela diri.
Tau gag sii lu.. gw ngehargain
lu udah perhatiin keselametan gw.. gw hargain banged!
tapi gw rasa kita mesti ngomongin
masalah batesan.
Oke, lu udah ngasih gw kesempatan luar biasa nii
masuk ke dalem apa yang lu lakuin.. tau gag lu..
Nii menarik banged.. tapi pada akhirnya..
Gw bukan rekan lu. Gw pendamping kesehatan lu.
Bukan! Lu bukan! Bukan! Lu bukan!
Lu udah lama bukan!
- Sherlock, apa yang..? - Gw tau kalo lu bohong
sama gw beberapa minggu lalu
kalo bokap udah mperbarui kontrak lu!
Gw tau ketika gw telpon dia minggu lalu.
Gw gag marah!
Malah.. gw bersyukur!
Lu ngeliat gw dalem kondisi yang nyakitin,
n' lu pengen ada buat gw supaya bisa ngelewatin ntu!
Ketika gw belajar dari kebohongan,
G..gw malah jadi sedikit optimis.
Gw pengen lu ngeliat gw udah sehat lagi!
Supaya lu bisa.. pindah.
Tapi hal paling aneh terjadi.
Lu tetep tinggal.
Hari-hari berlalu, kemudian minggu.
Nii jadi makin jelas n' jelas
bahwa lu tinggal bukan buat gw..
tapi buat lu sendiri!
Sherlock, gw..
Lu jadi susah ngemeng?! Gw tau!
Gw gag 'kan minta!
Gw ngajuin proposal supaya
lu tinggal selamanya!
Bukan sebagai pendamping kesehatan, tapi sebagai temen.
Ijinin gw ngelanjutin ngajarin lu.
Ngebantu gw dalam penyelidikan.
Sebagai imbalan, lu bakal dapet uang saku
paling gag, sama ama'
gaji yang bokap kasih ke lu..
Lu ajja gag punya sumber penghasilan!
Gw punya dana.
Lu boleh tinggal di brownstone,
ato tinggal di tempat laen.
Lu juga boleh terbebas
dari segala macem beban
sama kesembuhan gw!
Nii keputusan penting,
Gw saranin lu diskusiin sama orang laen.
Jelasin apa yang udah lu lakuin ke gw..
n' apa yang gw percaya lu bisa lakuin ke gw..
Hmm?
Rekan.
Oh, kalo lu pikir nii tindakan
uhh, sumbangan, hadiah dari klien yang bersyukur,
Gw jamin.. bukan!
Gw.. lebih bagus sama lu, Watson.
Umm, Lebih tajem, lebih fokus.
susah buat bilang, persisnya.
mungkin suatu saat, gw bakal pecahin.
Andre?
Gw tau lu di dalem, gw denger suara tipi!
Gw cuma.. pengen minta maaf atas apa yang gw bilang sebelumnya.
Emang sih gw gag seharusnya manggil lu ke kantor kayak gitu!
Bisa gag lu.. Andre?
Andre, ngapain sih luh?!
Andre!
Oh, gag.. gag, gag, gag!
Tahan.. bentar..
Ya nii detektif Marcus Bell,
nomer lencana 42819.
Gw butuh bus di 73 Parsons Boulevard.
Seorang pria tertembak.
Korbannya, abang gw!
Sini, sini..
Menarik.
Kita ada di apartemen Detektif Bell
4 jam siang nii..
Gw gag ngeliat apapun yang nunjukkin dia punya abang..
Dia bilang sebelum ninggalin RS
kalo mereka bukan sodara yang rukun.
Tetep ajja.. Gw..
Lu udah ngeliatin pesen ntu
lebih dari 5 menit.
Oh ya?
Gw gag yakin ntu kode!
Gag, bukan.. tapi nii keren kan?!
Maksud gw, siapapun yang pengen njebak Detektif Bell
jelas banged maksud yang sama.
Gw gag bilang penjebakan pertama ketika nyerahin
pistol .9 mm ke polisi.
Gw bilang gw nemuinnya, hmm?
Mereka nyoba aksi kedua.
Sodara Detektif Bell kehilangan kesadaran,
tapi sebelum dia ngelakuinnya, dia ngelakuin usaha yang berani
buat ngeyakinin kalo bukan Bell yang ngelakuin..
Gimana lu tau nii penembak yang sama?
Andre mantan narapidana.
Tebel berkasnya ajja lebih dari 4 inci.
Siapa yang tau seberapa besar masalahnya?
Pastinya Andre Bell tau dia gag salah.
Makanya di sisa hidupnya
dia berusaha ngebersihin nama ade'nya..
Dia ngerti masalahnya.
Liat nii..!!
Liat ada sedikit kemiringan di tanah?
Kalo ntu bukan jejak sepatu Pergotti
buat ngejebak Detektif Bell,
Gw bakal berhenti ngelemparin bola tenis ke elu dah..
Kenapa lu gag jelasin nii semua?
Emangnya lu gag kepikiran apah
buat ngasih tau Kapten Gregson masalah penjebakan?
Gw rasa, mending gw diskusiin dulu sama detektif Bell.
Gw nempatin keyakinan gw
Ketika gw nghilangin pistol dari apartemennya.
Gw gag mo' ngambil langkah tanpa ngasih tau dia!
Gw bakal bilang sama dia..
Lu cuma ngebantu gw n' dia..
Dia bakal ngerti, tapi..
tapi gw pikir lebih baek kalo
dia tau dari gw.
Liat, gag bener nii..
mereka bakal tutup nii..
20 menit yang lalu.
Pan butuh waktu.
Ntu pertanda baek.. mereka bakal ngejahitnya..
Lu nyelamatin nyawanya.
Kalo ada orang yang bisa
nerima 2 tembakan peluru,
ea si Andre orangnya.
Dia bajingan keras kepala.
Hari nii adalah hari yang baek.
waktu mulai kerja sama dia..
nghancurin 3 taun terakhir
- hidupnya. - Maksud lu?
Gaag.. gw cuma..
Gag bisa maafin dia karena terus bertahan.
Dulu, gw berusaha keras
supaya sidang bebas bersyaratnya lebih awal.
Tapi obat biusnya..
Dia gag'kan bisa maen bola.
Semua yang harus dia lakuin identifikasiin geng narkobanya.
Polisi udah tau siapa mereka.
Dia ngelayanin 10 sampe 20.
Tapi Andre punya kode.
Dia gag'kan bicara, patuh aturan.
Ooo ntu elu tokh!
Lu yang ngebeberin masalah
penjebakan Curtis Bradshaw.
Paan sii?
Gw ngeliat berkas Andre malem nii.
Pembebasan bersyaratnya adalah Juni 2009,
1 bulan setelah Mickey Hudson
ketangkap karena nanem barbuk.
Lu ngemeng paan sii, kaga ngarti gw!
Cocok!
Tempat lu bersih.
Laci kaos-kaki lu bersih.
Lu tu orang jujur dikehidupan lu,
n' lu frustasi karena Andre gag mo' cerita..
Gw gag liat kalo ntu hal penting!
Penting banged, Detektif. Apa lu dapat imbalan
ketika lu ngasih tau bos lu?
Gw gag bisa diem ajja ngeliat orang kotor nanem barbuk.
Gag bener banged tu! Mesti ada yang ngemeng!
- Terus ngapa dah?! - Terus ngapa dah..!?
Kita udah salah nyari tersangka.
Seseorang yang dulu ditugasin punya kemampuan
sama motif buat ngelakuin kejahatan.
Mereka pengen lu dihukum.
Pan gag ada yang tau.
Mungkin mereka udah tau!
Lu pengen gw ngadep, Kapten?
Monggo duduk, Officer Reyes.
- Apa gw ngelakuin kesalahan? - Oh, Kami punya alesan.
buat percaya bahwa lu ngelakuin beberapa kesalahan.
Nembak mobil Detektif Bell,
misalnya..
Ngebunuh Curtis Bradshaw.
Ngeletakkin alat pembunuhan di kediaman Bell.
Nembak abangnya begitu penjebakan pertama gagal.
H..Haah..?
Kami baru banged nyelidikin dengan seksama
Anggota dari kasus Curtis Bradshaw yang
kerja ama' Detective Mickey Hudson
di 2009, n' lu salah satunya!
Ya, terus..?
Yah, Lu hormat sama Hudson.
Dia nulisin rekomendasi buat lu
supaya lu bisa naek jabatan jadi wakil pemimpin pasukan.
Ya, dia polisi yang baek.
Yah, ada beberapa anggota Internal Affairs
yang bakal gag setuju sama lu.
Rat Skuad (Pasukan Tikus)?
Gw gag peduli sama pendapat mereka.
Yah, Detektif Evan Carlyle,
dari Rat Skuad..
yang paling bakal kecewa ndengernya.
Kami tau lu udah ngawasin dia
beberapa bulan belakangan.
n' kami sangat mencurigai
ntu buat ngedapetin akses ke filenya
yang paling sensitif.
3 taun lalu, ketika I.A.
mulai nyelidikin Hudson,
mereka jadi curiga kalo lu ngebantu dia nyuri
narkoba yang disimpen dirumah Curtis Bradshaw.
Ya, Mereka tanya-tanya ke gw..
Gw bilang gag ada hubungannya.
N' Hudson ngedukung lu, mungkin
karena dia udah mutusin buat bunuh diri.
Kenapa dia harus ngelibatin lu
ketika dia udah mutusin buat ngakhirin hidupnya?
Tapi lu masih punya aib.
Department gag bisa ngelakuin apa-apa buat ngelawan lu..
tapi lu dikasih tau kalo lu gag bisa jadi wakil.
Lu gag kapok-kapok juga.
Lu ngajuin sampe 3 kali.
Setelah penolakan terakhir,
Gw bisa bayangin lu marah.
Lu cuma mesti tau..
Siapa sebenernya yang ngasih tau I.A. soal pelanggaran Hudson?
Pasti nyakitin kalo orang ntu
adalah Detektif Bell.
Orang yang pernah lu kencanin.
Orang yang ngasih lu kunci apartemennya.
Dia pasti gag tau, dia gag nyebutin
nama lu ketika dia nulis laporan.
Dia gag tau kalo lu terlibat.
Ketika kami ngasih tau, dia tertegun!
Lu punya masalah
sama gw, Kapten?
Lu berurusan sama regu gw.
Kami ngunjungin rumah lu pagi nii.
Umm, bisa jelasin nii?!
Mata-ikan Sepatu.
Dari sepasang Pergotti.
Sepatu yang sama yang lu pake
buat naro jejak yang lu yakinin bisa mengarah
ke Detektif Bell.
Lu bakar di garasi, tapi ntu gag kebakar.
Apa nama Denny Vargas punya arti buat lu?
Pasti.. lu nangkep dia 2 bulan
lalu dirumahnya.
Diduga bahwa Vargas ngelola
gudang yang gag kelacak, senjata api ilegal.
Anehnya, gag ada satupun senjata api yang disita
pada saat penangkapan.
Yah, emang gag secara resmi.
Penyerangan mobil Detektif Bell dilakuin
pake MP5 yang dimodifikasi.
Bradshaw dibunuh pake Colt .9 mm..
N' Andre Bell ditembak
pake sesuatu yang belum diketahui
Pistol kaliber .22 mm.
Lab ngelakuin tes, dan peluru
dari penyerangan nii cocok sama beberapa kejahatan
yang dilakuin Denny Vargas.
Menarik, gag?
Lu tangkep dia, senjatanya ngilang.
Bisa jadi, Officer Reyes,
lu masok pasokan senjata lu
dari senjata yang ngilang?
Oh, pantes ajja kaga kaget gw kenapa dia gag ada disini!
Bell.
Dia gag bakal bilang hal kek' gini depan gw!
Bukan gaya nya.
Officer Paula Reyes ditahan pagi ini..
Bahkan kalo dia mohon buat keluar,
dia bakal idup kan?
Mungkin..
Lu inget Sharise?
Mm-hmm..
Dia motong jari-jari sepeda gw
ketika kami putus, kelas 7.
Ntu hal yang paling buruk yang pernah mantan gw lakuin.
Andre, soal yang gw bilang waktu ntuh..
minta lu buat, uhh..
Gag usah..!
Lu gag usah bilang apa-apa!
Gag.. gw harus!
Gw harus.. gw minta maaf!
Gw.. uhh..
Gpp, Marcus.
Gpp, serius!
G..gw pengen tanya.
Kata yang lu tulis?
"Was not Marcus"? (bukan Marcus)
Pan lu pernah bilang ada orang
yang ngejebak lu soal penembakan.
G..gw gag tau!
Gw cuma kepikiran ajja kalo
ntu orang yang sama.
Bukan, gw tau.. tapi..
Ki..kita pan ribut kemaren.
Lu ditembak dari belakang.
Gag mungkin lu tau siapa yang ngelakuin.
Gag mungkin lu tau ntu bukan gw.
Gw tau ajja..!
Gw kenal lu!
N' lu mesti ngejaga keluarga lu.
Walo pun mereka udah ngecewain lu.
Lu susun lagi..
Lu susun berdasar..
tanggal pembuatan,
yang paling awal ke yang paling baru.
Keliatannya cara yang paling masuk akal.
Ngomong-ngomong minggu nii.
Gw pengen dibayar hari Kamis.
N' berhubung gw gag punya apartemen
Molai sekarang, gw bakal tinggal disini gratis
sampe gw nemuin yang laen.
N' lu mesti tetep pergi
ke group support meeting sama gw
selama kita kerja bersama.
Selamet atas karir baru lu, Watson.
1 hal lagi.
Ya, paan tuh?
Aaaw!
Bisa ajja ntu pisau!
Diperingan oleh genial www.psholic.com